Glossar der Begriffe rund um Gebetsketten
Begriffslexikon
Die Welt der Gebetsketten spricht mehrere Sprachen zugleich – Griechisch, Arabisch, Türkisch, Sanskrit. Dieses Glossar versammelt die Schlüsselwörter an einem Ort, knapp und präzise. Die Bezeichnungen der Typen stehen voran, die Details der Konstruktion folgen darauf.
Arten von Gebetsketten
Gebetskette – allgemeine Bezeichnung für eine Schnur mit Perlen, die mit den Fingern durchgezogen wird, um zu zählen, zu beten oder zur Ruhe zu kommen.
Komboloi (griech. κομπολόι) – mediterrane weltliche „Handketten“. Sie tragen keine religiöse Bedeutung; sie dienen der Entspannung und dem Spiel. In der Regel eine ungerade Perlenzahl und ein langer Durchzug zum Überwerfen.
Begleri (griech. μπεγλέρι) – eine kurze Variante: 8–16 Perlen auf einer Schnur, hälftig geteilt. Man wirft sie mit raschen Bewegungen zwischen den Fingern hin und her; das ist eher Fingerfertigkeit als Zählen.
Tasbih / Misbaha – islamische Gebetsketten für den Dhikr. Tasbih ist sowohl der Name der Praxis des Lobpreises als auch der Kette selbst; Misbaha ist der arabische Name des Geräts. Üblicherweise 33 oder 99 Perlen.
Mala – buddhistische und hinduistische Gebetsketten, klassisch mit 108 Perlen und einer „Guru-Perle“, zur Wiederholung von Mantras.
Rosenkranz – katholische Gebetskette mit Kruzifix, aufgebaut auf Dekaden (Zehnergruppen) für die Gebete „Ave Maria“ und „Vaterunser“.
Werwiza / Lestowka – orthodoxe Knotenketten für das Jesusgebet, meist mit 100 Knoten.
Worry Beads – englische Sammelbezeichnung für weltliche „Ketten gegen die Sorge“, in erster Linie das Komboloi.
Bestandteile der Konstruktion
Korn (Perle, Granulum) – das einzelne Element, das mit den Fingern durchgezogen wird.
Imam – die längliche Kopfperle islamischer Gebetsketten, die die Enden der Schnur zusammenführt und als Ausgangspunkt der Zählung dient.
Kopfperle – neutrale Bezeichnung für die Stelle, an der sich die Schnur schließt.
Guru-Perle – eine besondere Perle der Mala, die Anfang und Ende des Kreises markiert; man überschreitet sie nicht, sondern kehrt die Zählung an ihr um.
Durchzug (Schaft, Strang) – das freie Stück Schnur von der Kopfperle bis zur Quaste, oft mit kleinen Perlen besetzt; das Schlüsselelement für das Drehen des Komboloi.
Quaste – ein Bündel Fäden am Ende, das die Kette ausbalanciert und die Trägheit beim Überwerfen abfängt.
Trennperle – ein großes oder kontrastierendes Korn, das Gruppen für das Zählen mit dem Tastsinn markiert.
Form, Bearbeitung und Klang
Facette (Schlifffläche) – die flach geschliffene Oberfläche einer Perle; facettierte Körner spielen mit dem Licht und klingen schärfer.
Durchziehen – der Vorgang selbst, bei dem die Perlen durch die Finger gleiten, sowie der charakteristische Klang, der dabei entsteht.
Patina – der edle Hauch der Zeit, den das Material (Knochen, Horn, Holz, Bernstein) über Jahre der Nutzung von den Händen annimmt.
Schreger-Muster – das charakteristische Liniengitter auf dem Querschnitt eines Stoßzahns, an dem man Mammut und Elefant von Fälschungen unterscheidet.